태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.



유명한 찬송곡 '예수사랑하심은'의 일본어 버전.

나름 번역한다고 번역해 봤는데, 과연 정확한 번역일지.... --ㅁ
일본어 가사와 한국어 가사가 비슷하면서도 뭔가 좀 다르다는 느낌을 지울 수 없다.
예전 광고의 표현을 조금 빌리면 2% 다른 느낌이랄까...


일본어 가사
1.
しゅ
主われをあいす 主はつよければ 
われよわくとも おそれはあらじ

わが主 イェス 
わが主 イェス
わが主 イェス  われを あいす

2.
             す
わがつみのため さかえを捨てて
         じゅじか
あめよりくだり 十字架につけり

3.
みくにのかどを ひらきてわれを
まねきたまえり いさみてのぼらん

4.
わ  きみ
我が君イェスよ われをきよめて
よきはたらきを なさしめたまえ



한자와 뜻
1. 主 我を愛す 主は強ければ    주 우릴 사랑하시고 주는 강하시니
   我 弱くとも 恐れはあらじ     우리는 약하지만 두려워하지 않네 

2. 我が罪のため 栄を捨てて       우리 죄를 위하여 영광을 버리고
   天より降り 十字架につけリ     하늘에서 내려와 십자가에 달리셨네

3. 御国の門を 開きて我を          천국문을 열어서 우리를
    招き給えり 勇みて昇らん       불러주시니 힘내어 올라가세

4. 我が君イェスよ 我を清めて    우리의 왕 예수여, 우리를 씼으셔서
   良き働きを なさしめ給え        선한 일을 하게 하소서



한국어 토달기
1. 슈와레 오아이스 슈와츠요 케레바
   와레요 와쿠토모 오소레와 마라지
   와가슈 예수 와가슈 예수
   와가슈 예수 와레오 아이스

2. 와가츠미 노타메 사카에오 스테테
   아메요리 쿠다리 쥬지카니 츠케리

3. 미쿠니노 카도오 히라키테 와레오
   마네키타 마에리 이사미테 노보란

4. 와가키미 예수요 와레오 키요메테
    요키 하타라키오 나사시메 타마에


그런데, 사실 위의 버전은 말투가 고어체이다. 우리나라 개역성경에 있는 말투를 생각하면 되겠다. 그래서 지금 내가 다니는 교회에서 사용하는 찬송가에는 아래의 구어체 버전이 올라와 있다.
하지만 내  생각에는 예전 가사가 더 좋은 것 같다. ^^

1.
しゅ
主がついてれば こわくはないと
せいしょのうちに かいてあります

主はわたしを 主はわたしを
       あい
主はわたしを 愛してくださる

2.
主はいのちまで すてて わたしの
つみの よごれを とってくださる

3.
主はそばにいて わたしをあいし
主のおてつだい させてくださる

4.
もしてんごくに いけば わたしを
きれいなうちに いれてくださる



한자 및 번역
1.
主がついてれば 恐くはないと  주가 함께 하시면 두렵지 않다고
聖書のうちに 書いてあります      성경에 써 있어요

主は私を 
主は私を                      주님이 나를, 주님이 나를
主は私を 愛して下さる                주님이 나를 사랑하고 계세요

2.
主は命まで 捨てて私の                주는 생명마저도을 버리셔서, 내
罪の汚れを 取って下さる             죄의 더러움을 없애 주세요

3.
主はそばにいて 私を愛し                주는 가까이 계셔서 나를 사랑하시고
主のお手伝い させて下さる          주의 도움을 베풀어 주세요

4.
もし天国に 行けば 私を             천국에 가게 되면, (주님은) 나를
きれいなうちに 入れて下さる      아름다운집에 살게 해 주시죠


한국어 토달기
슈가츠이테레바 코와쿠와나이토
세- 쇼노우치니 카이테아리마스

슈-가 와타시오 슈-가 와타시오
슈-가 와타시오 [아이][시테]쿠다사루

슈와이노치마데 스테테와타시노
츠미노요고레오 토옷테쿠다사루

슈와소바니이테 와타시오아이시
슈노오테츠다이 사세테쿠다사루

모시테엔코쿠니 이케바와타시오
키레이나우치니 이레테쿠다사루



한국어 찬양 가사

1. 예수 사랑하심은 거룩하신 말일세
    우리들은 약하나 예수 권세 많도다
    날 사랑하심 날 사랑하심
    날 사랑하심 성경에 써 있네

2. 나를 사랑하시고 나의 죄를 다 씻어
    하늘 문을 여시고 들어가게 하시네

3. 내가 연약할수록 더욱 귀히 여기사
    높은 보좌 위에서 낮은 나를 보시네

4. 세상 사는 동안에 나와 함께 하시고
   세상 떠나 가는 날 천국 가게 하소서


Posted by 하늘바다